Перевод текстов - металлургия

• Геология
• Нефтегазовый перевод
• Энергетическое оборудование
• Авиация
• Металлургия
• Машиностроение
• Автомобилестроение
• Судостроение
• Приборостроение
• Электротехника
• Промышленное оборудование
• Строительный перевод
• Информационные технологии

Металлургия – это область материаловедения, изучающая физическое и химическое поведение металлов, интерметаллидов и сплавов, к ней же относится практическое применение знаний о металлах – от добычи сырья до выпуска готовой продукции. Торговля в данной сфере постоянно поддерживает спрос на устные переводы в ходе делового общения непосредственно на производстве, а также на письменные переводы. Особым спросом пользуется письменный перевод, например, перевод документации в области международного сотрудничества в металлургических проектах, бизнес-планов, технико-экономических обоснований инвестиций, договоров, инструкций по эксплуатации, ремонту и монтажу, презентаций и других материалов для отраслевых выставок.

Специфика перевода в области металлургии заключается в том, что для выполнения точного перевода необходимо знание металлургических реалий, большого количества сокращений, номенклатурных обозначений, аббревиатур. Переводчик, работающий в металлургической сфере, должен знать «язык» металлургии, уметь передавать его стилистику, быть способным работать с текстами, содержащими большое количество цифровой информации, сложных графических схем и таблиц, правильно оформлять перевод.

При переводе письменных документов в области металлургии может быть осуществлен полный комплекс переводческих и дополнительных услуг, включая:

• Верстку перевода в полном соответствии с оригиналом, например в PDF или DWG;
• Нотариальное удостоверение переводов;
• Заверение переводов печатью «ИНТЕРДИАЛЕКТ» в случаях, когда документ не подлежит нотариальному удостоверению.

Переводческий центр «ИНТЕРДИАЛЕКТ» гарантирует своим клиентам:

• Серьезный подход к любому заказу, вне зависимости от его объема;
• Высокое качество перевода любой документации;
• Безоговорочное соблюдение сроков и договоренностей;
• Внимательный и личностный подход к любому заказчику;
• Адаптацию документа к требованиям заказчика;
• Конфиденциальность.